黄叶青苔归路，
屧粉衣香何处。
消息竟沉沉，
今夜相思几许。
秋雨，
秋雨，
一半因风吹去。
(版本一)
黄叶和青苔铺满了回去的路，
原来我们相约幽会的地方如今在哪里？
你离去后音讯杳无，
平添了今夜的无限相思之苦。
窗外秋雨，
一半已经被风吹去。
木叶纷纷归路，
残月晓风何处。
消息竟沉沉，
今夜相思几许。
秋雨，
秋雨，
一半因风吹去。
(版本二)
高高的树木萧萧落下的黄叶铺满了回去的路，
空中的残月破晓的微风让自己六神无主，
竟不知在什么地方？
你离去后音讯杳无，
平添了今夜的无限相思之苦。
窗外秋雨，
一半已经被风吹去。