长恨复长恨，
裁作短歌行。
何人为我楚舞，
听我楚狂声？
余既滋兰九畹，
又树蕙之百亩，
秋菊更餐英。
门外沧浪水，
可以濯吾缨。
长恨啊！实在更长恨！我把它剪裁成《短歌行》。
及时唱歌行乐吧！什么人了解我，
来为我跳楚舞？
听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌？
我在带湖既种了九畹的兰花，
又栽了百亩的蕙，
到了秋天可以吃菊花的落花。
在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
一杯酒，
问何似，
身后名？
人间万事，
毫发常重泰山轻。
悲莫悲生离别，
乐莫乐新相识，
儿女古今情。
富贵非吾事，
归与白鸥盟。
请问：一杯酒与身后名誉，
哪一件重要？
身后名当然重要。
但是，
现今是人间万事都是本末倒置，
毫发常常是重的，
而泰山却倒很轻。
最悲伤也没有比生离死别更悲伤的，
最欢乐也没有比结识了一个志同道合的新朋友更欢乐的。
这是古今以来儿女的常情。
富贵不是我谋求的事，
还是回到带湖的家去，
与我早已订立过同盟的老朋友白鸥聚会的好。