洞房深，
画屏灯照，
山色凝翠沉沉。
听夜雨冷滴芭蕉，
惊断红窗好梦，
龙烟细飘绣衾。
辞恩久归长信，
凤帐萧疏，
椒殿闲扇。
在后妃居住的幽深的房里；灯光照着绘有图画的屏风，
屏风上的山色一片浓绿，
显得格外古雅庄重。
听见冰冷的夜雨敲打芭蕉声，
惊断了房里她的好梦；醒来看见攀龙香炉的香烟，
在绣花缎被上空飘升。
失去了皇帝的恩宠啊，
她已久住长信宫中，
帷帐里萧条凄冷；原来的椒殿闲置无用，
门儿关锁冷冷清清。
辇路苔侵。
绣帘垂，
迟迟漏传丹禁舜华偷悴，
翠鬟羞整，
愁坐望处，
金舆渐远，
何时彩仗重临？
正消魂，
梧桐又移翠阴。
皇帝车驾来的路上，
长满了苔藓一层。
绣帘默默地低垂，
过很长时间才听见，
一声更漏传进宫中。
她的容颜木槿花似的，
憔悴在不知不觉之中。
她羞于梳理乌黑的发髻，
独坐呆望满面愁情；伤感的目光注视之处，
皇帝乘坐的车渐渐失去行踪。
不知何时才能盼到，
皇帝仪仗重临再降恩宠?啊，
她正在悲苦地心驰神往，
翠绿的梧桐又移动了阴影。