禁幄低张，
彤阑巧护，
就中独占残春。
容华淡伫，
绰约俱见天真。
待得群花过后，
一番风露晓妆新。
妖娆艳态，
妒风笑月，
长殢东君。
宫禁中的护花帷幕低低地张蔽遮阳，
红色的栏杆工巧地缭绕围护。
那里被精心保护的是一种独占暮春风光的名花。
这种花淡雅挺立，
姿态柔美，
朵朵都呈现出天公造化的精巧绝伦。
等到数不清的春花纷纷开过之后，
经历了春风吹拂、春雨浴洗、清露浇洒的名花，
仿佛晓妆初成的美人，
带给人无限清新。
它以无比妩媚的姿态，
戏弄春风、嘲笑春月，
尽情地引逗着司管春天的神君。
东城边，
南陌上，
正日烘池馆，
竟走香轮。
绮筵散日，
谁人可继芳尘。
更好明光宫殿，
几枝先近日边匀。
金尊倒，
拚了尽烛，
不管黄昏。
在东城、南陌这些日光易照之处，
那里的亭台池馆整天都被暖烘烘的太阳熏抚；从早到晚，
赏花买花的人们车水马龙川流不息。
在这般牡丹盛开如锦如簇的兴会结束之后，
又有什么花可以继它之后，
散发出诱人的芳香呢？
最迷人的是在这明光宫苑内，
有几枝向阳的牡丹正在竞芳吐艳。
对着花儿飞觥举觞，
快些把金杯内的美酒喝下，
别管它金乌已西坠，
黄昏将袭来，
筵上还有未燃尽的残蜡！