碧水惊秋，
黄云凝暮，
败叶零乱空阶。
洞房人静，
斜月照徘徊。
又是重阳近也，
几处处，
砧杵声催。
西窗下，
风摇翠竹，
疑是故人来。
碧清的水面放出冷冷的秋光使人心惊，
黄云在暮色中凝聚，
台阶上到处是零乱破败的落叶。
室内悄无人声，
月光斜斜地照进来，
照着他独自徘徊。
又一个重阳节临近了，
到处是催人的砧杵声。
西窗下，
开门风动竹，
疑是故人来。
伤怀。
增怅望，
新欢易失，
往事难猜。
问篱边黄菊，
知为谁开。
谩道愁须殢酒，
酒未醒、愁已先回。
凭阑久，
金波渐转，
白露点苍苔。
宦海的风波，
使人与人之间的情感变得非常脆弱；而仕途上的是非往往是无事生非，
谁又能说得清楚。
问问篱边的黄菊，
不知是为谁而开？
不要随便说什么愁总是跟酒在一起，
酒能留住愁；其实，
酒还没有醒，
愁就已经先回来了。
凭栏沉思了很久，
月亮渐渐西沉，
苍苔上已生出点点白露。