槛菊愁烟兰泣露，
罗幕轻寒，
燕子双飞去。
明月不谙离恨苦，
斜光到晓穿朱户。
(双飞去 一作：双来去 离恨苦 一作：离别苦)
清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，
兰花沾露似乎是饮泣的露珠。
罗幕之间透露着缕缕轻寒，
一双燕子飞去。
明月不明白离别之苦，
斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。
昨夜西风凋碧树，
独上高楼，
望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素，
山长水阔知何处？
昨天夜里西风惨烈，
凋零了绿树。
我独自登上高楼，
望尽那消失在天涯的道路。
想给我的心上人寄一封信。
但是高山连绵，
碧水无尽，
又不知道我的心上人在何处。