家住江南，
又过了、清明寒食。
花径里、一番风雨，
一番狼籍。
红粉暗随流水去，
园林渐觉清阴密。
算年年、落尽刺桐花，
寒无力。
我的家住在江南，
又过了一次清明寒食节日。
一场风雨过后，
在花丛中的路上，
一片散乱的落花。
落下来的红花，
静静地随着流水走了。
园林里渐渐地觉得清绿的树叶茂密了。
我计算了一下：年年刺桐花落尽的时候，
寒天的力量一点也没有了。
庭院静，
空相忆。
无说处，
闲愁极。
怕流莺乳燕，
得知消息。
尺素始今何处也，
彩云依旧无踪迹。
谩教人、羞去上层楼，
平芜碧。
庭院寂静，
我在空空地想着她。
我为国而愁的太利害了，
但没有地方说，
因为那些流莺乳燕太可怕了，
如果她们知道了这个消息，
又要陷害我。
如今也不知道书信在哪里，
我想念的朋友仍然没有踪迹。
空教我上楼去瞭望。
我到楼上去的次数太多了，
实在没有脸面再上去了。
即使是到了楼上也看不到我想念的人，
只看见楼外的原野上一片碧绿的庄稼。