枕簟溪堂冷欲秋。
断云依水晚来收。
红莲相倚浑如醉，
白鸟无言定自愁。
躺在水边阁楼的竹席上，
清冷冷好似凉秋，
片片的浮云顺水悠悠，
黄昏的暮色使它们渐渐敛收。
红艳艳莲花互相倚靠，
简直像姑娘喝醉了酒，
羽毛雪白的水鸟安闲静默，
定然是独个儿在发愁。
书咄咄，
且休休。
一丘一壑也风流。
不知筋力衰多少，
但觉新来懒上楼。
与其像殷浩朝天空书写“咄咄怪事”发泄怨气，
倒不如像司空图寻觅美好的山林安闲自在地去隐居，
一座山丘，
一条谷壑，
也是风流潇洒多逸趣。
我不知而今衰损了多少精力，
只觉得近来上楼懒登梯。